Three Bibles in different bindings stacked on a desk beside an open notebook

How to Choose a Bible Translation

Choosing a Bible translation is one of those decisions that sounds harder than it is. Every translation on our shelves is a faithful rendering of the same original text. They differ in how old-fashioned the English is, how literal the wording is, and how much the translators smoothed the sentences for readability. That is genuinely all of it.

So the question is not which translation is correct. It is which translation you will want to pick up again tomorrow.

Where each translation sits

  • King James Version (1611) — the oldest translation we stock and still the most widely read in the world. Its rhythm and cadence are why so many people love it, and it has shaped English religious language for four centuries. It is also archaic in places, which is the trade-off.
  • New King James Version (1982) — a modernisation of the KJV that keeps its structure and dignity while updating the vocabulary. If you love the KJV's voice but find some of its words hard going, this is usually the answer.
  • New International Version (1978, revised 1984, and the 2011 update) — widely used in churches and for everyday reading. Clear, direct and accurate, with a tone that stays out of the way.
  • English Standard Version (2001) — built on the original Hebrew and Greek manuscripts and widely used in study settings. Its wording is precise without being stiff, and it is a good fit if you read commentary or study material in the ESV.
  • New Living Translation (1996, 2007, 2015) — the most readable of the versions here. It paraphrases in places to get the sense across smoothly, which helps a new reader and helps when you are reading aloud.
  • New American Standard Bible (1963, 1995, 2020) — a formal, literal translation that stays close to the Greek and Hebrew. Precise, and a common choice for readers who want to see the structure of the original language showing through.

A practical way to decide

Read a passage you already know well — a psalm you love, or a chapter you have studied before — in two or three translations, and notice where each one slows you down or loses you. That tells you more than any comparison chart.

Two other things are worth considering. If you read a lot of commentary or study material, choose the translation those resources use, so your page numbers line up. And if you worship with a congregation, ask what they use — reading in the same version makes group discussion far easier and takes the friction out of it.

Reading ability matters

Some readers find the KJV hard going in sustained passages and are better served by a modern translation. Others find that the older versions give them something the modern ones do not. Both are reasonable positions, and neither makes the other reader wrong.

And if you are still unsure, tell us what you are looking for — whether you are reading on your own, leading a group, or buying a gift — and we will tell you what we would pick. We would rather you buy one Bible you love than three you are polite about.